„INTERKULTURÁLIS” MAGYAR SZÍNJÁTSZÁS

Vendégségben Budapesten – Határon túli színházi estek

2008. ősz

2008. október 6-án éppen tízesztendős a Vendégségben Budapesten – Határon túli magyar színházi estek, mely folytatja eddigi hagyományait, azaz külhoni magyar alkotó személyiségek és műhelyek különleges, magas színvonalú, értékes alkotásait látja vendégül a magyar fővárosban. A válogatás szellemiségét, a sorozat programjait pedig az eltérő színpadi tradíciók közötti szoros kapcsolatok megvilágításának szándéka jellemzi.

A tizedik születésnap egybeesik a „Kultúrák közötti párbeszéd európai évével”. A közép-európai hungarikum önmagában is interkulturális. Ezt bizonyítják a magyarországi rendezők és az eltérő színpadi tradíciókkal rendelkező külhoni magyar műhelyek találkozásai: a legérdekesebbek közül néhányat meg is hívtunk a négy régióból. Hagyományainkat folytatva, figyelmet szentelünk az évfordulóknak is. Ezúttal a jubiláló társulatok egy – a Vendégségben Budapesten történetében szintén fontos szerepet játszó – régi, továbbá egy új bemutatójukkal szerepelnek a magyar fővárosban.

Az őszi idényt – épp tíz évvel az első előadás után – a másfél évtizede létező kárpátaljai magyar hivatásos társulat nyitja, amellyel az Égtájak Iroda a kezdetektől fogva szoros munkakapcsolatban áll. Sárkány Sándor vendégrendezésében a nemrég színre került Doktor Zsivágó látható a Thália Színházban. Másnap pedig egy hatalmas szakmai- és közönségsikert tekinthetnek meg. A Beregszászi Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színház 1999. március 30-án játszotta először a Határon túli magyar színházi estek keretében a Sólyompecsenye című slágerdarabot. Ennek felújított változata most Dekameron címmel megy ugyancsak a Tháliában.

A hatvanéves sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház igazgatója, Bocsárdi László a jubileum alkalmából felújította a társulat névadójának Énekes madár című színművéből készült, nagy sikerű A csoda rendezését, amelyet a budapestiek november 19-én, a Bárka Színházban nézhetnek meg. A Tháliában másnap vendégszereplő legfrissebb szentgyörgyi premiert, a Sirályt pedig az ismert budapesti „Csehov-szakértő” író-dramaturg-rendező, az erdélyi származású Kiss Csaba állította színpadra.

Szlovákiát a Komáromi Jókai Színház képviseli a Vendégségben Budapesten tizenegyedik évadának első felében. A csupa nő által alkotott Anyám azt mondta, hogy ne! című angol ősbemutatót az új rév-komáromi művészeti vezető, a Budapesten élő, román származású, de Londonban diplomázott Lévay Adina rendezte. Akik pedig eddig még nem látták – vagy látták és megkedvelték – a Bezerédi Zoltán által fanyarul szórakoztató módon színre vitt A bort, feltétlenül nézzék meg december 2-án, a Thália Színházban.

Ebben a félévben a művészileg egyre izgalmasabb Szabadkai Népszínház zárja a vendégjáték-sorozatot, amely december 3. és 6. között teljes évad-keresztmetszetet nyújt az elmúlt időszak legfigyelemreméltóbb produkcióiból. Korábbi vezetője, a Jászai-díjas színész, Kovács Frigyes Szomorú vasárnap-rendezésében Pálfi Ervin és G. Erdélyi Hermina, továbbá Szőke Attila egyszerűen fantasztikus színpadi élményt biztosítanak. A produkció remek díszletét ugyancsak színész, Szilágyi Nándor tervezte. E művészeket a magyarországi rendező, Telihay Péter által színpadra vitt Shakespeare-adaptációban, a Vízkereszt vagy bánom is én-ben is megcsodálhatjuk. A Szabadkai Népszínház leges-legfrissebb produkciója pedig különösen jól példázza a hungarikum interkulturalitását. Hiszen Peter Schaffer Equusát a szabadkai Hernyák György rendezte, koreográfusa Döbrei Dénes Franciaországból, a színpadkép tervezője Gadus Erika Szlovákiából, míg a zeneszerző Verebes Ernő Szerbiából.

Eredeti tervünk szerint már idén változtattunk volna a Vendégségben Budapesten arculatán, vagyis a színházi sorozat keretében nem magyar nyelven, de magyar nemzetiségű alkotók által készített színpadi alkotások bemutatására is súlyt fektettünk volna. Ezt sajnos objektív akadályok késleltetik. Így a budapesti nézők mégsem láthatják a májusban beharangozott ploiesti Don Juan című Molière-előadást, amelynek színre állításáért Bocsárdi Lászlót a Román Színházi Szövetség nevében az UNITER-Gála zsűrije az „Év Legjobb Rendezője” díjra jelölte, továbbá ugyanezért felterjesztették a román kultuszminisztérium által idén alapított új művészeti díjra is. A produkció létrehozásában résztvevő öt magyar nemzetiségű alkotó közül három Jászai-díjas: Bocsárdi mellett Dobre-Kóthay Judit jelmeztervező, illetve a Sganarelle-t alakító Pálffy Tibor. A joggal csalódott Pálffy-rajongókat rövidesen egy másfajta meglepetéssel igyekszünk kárpótolni.

         Kellemes színházi estéket kívánunk.

Darvay Nagy Adrienne